Articles Comments

Doppelpod – Deutschland und China » Entries tagged with "Feier"

在德国兔子会下蛋吗?

在德国兔子会下蛋吗?

<von Jan Sprenger> <文:Jan Sprenger 译文:吴非> Im April liegen bunte Eier in deutschen Gärten. Die hat ein Hase da hingelegt. Zumindest glauben deutsche Kinder das. Und aus irgendeinem Grund tun die Hasen das wohl deshalb, weil vor ungefähr 2000 Jahren in Jerusalem ein Mann gestorben und dann wieder auferstanden ist. Dann ist der Mann zum Himmel geflogen. Was diese Geschichte allerdings mit den Hasen und den Eiern zu tun hat, wissen die meisten Deutschen nicht so genau. 每年的四月,德国人的院子里家家都会藏有彩蛋,是兔子下的——至少孩子们这样相信。兔子之所以这样做,是因为大约2000年前有一个人在耶路撒冷死去又复 活,而后升上了天堂。但这究竟与兔子和蛋有什么关系?大多数德国人自己也不甚清楚。孩子们通常要把这些蛋找出来。他们自己有时怎么也找不到,却在一个月后 … Read entire article »

Filed under: Deutschland, Kultur

在德国过元旦节——每年一样吗?

在德国过元旦节——每年一样吗?

<von Sven Hänke> <文:Sven Hänke 译文:吴非> Das Silvesterfest ist in Deutschland im Gegensatz zum deutschen Weihnachtsfest und zum chinesischen Frühlingsfest kein Familienfest, sondern eine Feier, die man meist mit Freunden und Bekannten verbringt. Daher beginnen viele Deutsche schon einige Zeit vorher mit den Planungen, wie und mit wem sie diesen Abend verbringen wollen. Die Frage nach dem Silvesterfest wird spätestens in der Woche zwischen Weihnachten und Silvester – „zwischen den Jahren“  beantwortet. Professionelle Partyveranstalter bewerben dann Veranstaltungen der … Read entire article »

Filed under: Deutschland, Kultur