Articles Comments

Doppelpod – Deutschland und China » Deutschland und China

#1 What The Fake – Die Kunst der animierten Selbstfotografie

#1 What The Fake – Die Kunst der animierten Selbstfotografie

Liebe Leser von Doppelpod, im ersten Teil unserer Serie “What the Fake – Das Beste aus dem Land der Winkekatze” wollen wir uns heute in einer Retrospektive der chinesischen Kunst der animierten Selbstfotografie widmen. Dieses junge und aufregende Genre zeitgenössischer Kunst wird weitläufig dem Sujet des modernen Selbstportraits zugerechnet, welches im westlichen Kulturkreis als “Selfie” oder “Sugly” bis in die Alltagswelt vorgedrungen ist. Auch in China werden die provokativen Werke meist in virtuellen Gallerien ausgestellt und … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Freizeit, Gesellschaft, Internet

“Du sollst dir kein Bildnis machen.” Interkulturelle Kommunikation und Fremdwahrnehmung

<von Matthias Wermke> Interkulturelle Kommunikation und Fremdwahrnehmung deutsch-chinesisch / chinesisch-deutsch − Ein Beitrag zum deutsch-chinesischen Sprachenjahr 2013/2014 Zuerst veröffentlicht in: Der Sprachdienst, hrsg. von der Gesellschaft für deutsche Sprache [GfdS], 6/2013, S. 213-225. „Nur wenn Menschen sich verstehen können, dann können sie sich auch besser kennenlernen und Erfahrungen austauschen.“1 Mit diesen Worten kommentierte Bundeskanzlerin Angela Merkel laut Berliner “Tagesspiegel” das deutsch-chinesische Sprachenjahr 2013/2014, das sie zusammen mit dem chinesischen Premierminister Li Keqiang während dessen Staatsbesuch in Deutschland im Mai 2013 eröffnete. Das deutsch-chinesische Sprachenjahr verfolgt nach Auskunft des Auswärtigen Amtes unter anderem das Ziel, “den Unterricht in der deutschen Sprache in China noch weiter zu verbreiten und die Bedeutung von Deutsch als Fremdsprache in China und in den deutsch-chinesischen Beziehungen noch mehr zu fördern.”2 Im Rahmen der um das deutsch-chinesische Sprachenjahr geplanten Aktivitäten fand Anfang … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Die Antwort auf den Terror

Sehr geehrter Herr Strittmatter*, ich lese Ihre Texte, die meist sehr sachkundig geschrieben sind, immer mit großem Interesse. Die Grundaussage Ihres Kommentars in der heutigen Süddeutschen Zeitung unter der Überschrift „Denkverbot mit Folgen“ finde ich jedoch falsch. Es geht in dem Text um die Aufarbeitung des grausamen Anschlags von Kunming, bei dem 29 Unschuldige erstochen wurden und über 130 verletzt wurden. In Ihrem Kommentar beziehen Sie sich kritisch auf den Text Nothing justifies civilian slaughter in China’s “9-11″. In diesem Kommentar der staatlichen Nachrichtenagentur Xinhua wird konstatiert, dass jeder, der im Zusammenhang mit den Terroristen von „Unterdrückern“ oder „Schwachen“ rede, ein Helfer der Verbrecher sei. Hier ist der Originalsatz: Anyone attempting to harbor and provide sympathies for the terrorists, calling them the repressed or the weak, is encouraging such attacks and helping … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Reißerische Nachricht frisst Hirn

Na, das fängt ja wirklich hervorragend an, dieses Jahr. Für die deutsche China-Berichterstattung, meine ich. Als der Postillon beim „Pofalla-Gate“ mittels einer publizistischen Zeitreise seine eigenen Leser an der Nase herumführte, hatte man noch geschmunzelt. Guter Gag! Als ob die deutschen Medien nicht zwischen Satire und Wirklichkeit unterscheiden könnten. Lustig, aber natürlich nur abgefahrene Meta-Meta-Mediensatire. Deutsche Journalisten würden doch nicht wirklich eine Witznachricht einfach so kopieren und dann daraufhin eine sinnentleerte Diskussion daran anknüpfen, ohne es zu merken. Nein, das würden sie nicht machen. So schlimm ist es dann auch wieder nicht bestellt um den Journalismus. Mein lieber Onkel Chappi! Oh doch! Nicht in Deutschland, aber wenn es ums Ausland und die Quellenlage in China geht, da kann es noch so ungeheuerlich klingen: Der unterbezahlte, outgesourcete Nachrichtenagenturmeldungsumschreibefachmann macht sich da … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Rezension: Rotes Kornfeld (Mo Yan)

Rezension: Rotes Kornfeld (Mo Yan)

<von Dietmar Mehrens> Literatur-Nobelpreisträger Mo Yan verwebt in seinem berühmtesten und von Zhang Yimou preiswürdig verfilmten Roman “Das rote Kornfeld” eine endlose Reihe von Episoden zu einem monumentalen Gemälde des chinesisch-japanischen Krieges von 1937-45. Der Autor verfährt dabei digressiv und schweift von der Zeitebene der Kriegshandlungen immer wieder ab in die Vergangenheit, gelegentlich auch in die Zukunft, die Zeit des Ich-Erzählers, wobei kurz auch die Kulturrevolution (die tragische Geschichte von »Geng mit den Achtzehn Stichen«, S. … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Aufruf! Merkel zu Weibo!

Ich habe einen Traum. Frau Merkel, hören Sie? Von Ihnen. Die deutsche Nationalmannschaft ist da, Bayern München ist da, David Beckham, Volkswagen, Emma Watson, Mike Tyson und jetzt ist auch der englische Premierminister David Cameron da. Frau Merkel, eröffnen Sie einen Weibo-Account! Der Laden hat 500 Millionen registrierte User, von denen über 45 Millionen täglich aktiv sind. Das gute alte Weibo ist immer noch die Zeitgeist-Maschine, der Diskussionsautomat, die chinesische Agora. Darum Frau Merkel lade ich Sie ein, uns Weiborati doch einmal zu besuchen. Kommen Sie einfach vorbei, ganz unverbindlich. Ich folge Ihnen auf Facebook und Sie posten doch immer so schöne Bilder von den Wahlkampfveranstaltungen bei den Kaninchenzüchtern in Posemuckel. Das wäre doch sicher auch für Chinesen interessant. Vielleicht könnten Sie auch Ihre Neujahrsansprachen samt Untertiteln direkt von ihrem Account … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Journalismus, Objektivität und die neue Ehrlichkeit

<Sven Hänke> Die Huffington Post ist seit ein paar Tagen in Deutschland angekommen und dieses etwas unglücklich mit dem Focus-Magazin und Cherno Jobatey gestartete Projekt ruft die ersten Reaktionen zur neuen Kostenloskultur hervor. Die einen finden den Ansatz gut und für die anderen ist er ein rotes Tuch. Ich denke, es ist gut, dass endlich etwas passiert. Die deutsche Digitalkultur ist in ihrer schriftlichen Form ein Niemandsland, bevölkert von monolithischen Papierzeitunternehmungen, ein paar erfolgreichen Tech-Bloggern, Satirikern und einigen mutigen Pionieren. Mal sehen, ob sich daran nicht doch irgendwann etwas ändert. Hier meine Gedanken zum Thema: Manchmal regt mich etwas wahnsinnig, oder ich finde etwas paradox, fantastisch, oder unfassbar intelligent gemacht. Hin und wieder habe ich auch etwas zu sagen. Und manchmal habe ich den Wunsch es niederzuschreiben, damit andere es lesen können. … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Ergebnisse des Nanjinger Tandem-Übersetzungswettbewerbs erscheinen als Buch

Ergebnisse des Nanjinger Tandem-Übersetzungswettbewerbs erscheinen als Buch

Fast auf den Tag genau ein Jahr nach der Ausschreibung zum Übersetzungswettbewerb für literarische Texte (Doppelpod berichtete) erscheinen die sprachlich noch einmal überarbeiteten deutschen Fassungen der aus dem Chinesischen übersetzten Novellen (“duanpian xiaoshuo”) von Lu-Xun-Preisträgerin Lu Min (“Flieg, Taube, flieg”) und ihren Nanjinger Kollegen Huang Fan (“Schulmädchen”) und Dan Yu (“Adieu, Chopin”), ergänzt um einen Beitrag von Wettbewerbs-Koordinator und Herausgeber Dietmar Mehrens (“Die kleinen Strolche”), nun im Rahmen des Deutsch-Chinesischen Sprachenjahrs als zweisprachiges Buch … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Gesellschaft, Internet, Literatur

Brief an die Titanic: Kopierschutz für schlechte Witze

<Sven Hänke> Liebe Titanic, es ist Sommer. Die Luft ist schwül, das Langnese-Eis schmilzt in der Sonne und die halbe Redaktion ist im Urlaub. Wie soll man da auch auf originelle Gedanken kommen? Aber gab es denn keine andere Lösung? Keinen anderen weißbärtigen Politgag im Pointenschrank? Die “Briefe an die Leser” sind eine Institution. Und nun das. Als Sat1 sich für ihre Guttenberg-Verfilmung bei der Titanic bediente und Sätze wie “Ich möchte mir als Bürgerin, als Gattin, als Frau und Mutter von süßen Kindern und nicht zuletzt als Kinderschänderschreck selbst ein Bild von der Arbeit unserer Schutzstaffel machen“ nur leicht abgewandelt recycelte, war man schockiert und die Titanic appellierte an die Netzgemeinde, weitere Drehbücher der Autorin auf Plagiate zu überprüfen. Am 2. Juli erschien auf Titanic.de nun folgender “Brief an die Leser”: Beim Besuch des … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Video: Goldene Palme für Jia Zhanke

<Sven Hänke> Für das Drehbuch von “A touch of sin” hat Jia Zhanke die Goldene Palme in Cannes erhalten. Hier ein Arte-Video über den Film, der sich mit den gewalttätigen Aspekten der chinesischen Gesellschaft auseinandersetzt. Und hier der Trailer zum Film: <Sven Hänke> Für das Drehbuch von "A touch of sin" hat Jia Zhanke die Goldene Palme in Cannes erhalten. Hier ein Arte-Video über den Film, der sich mit den gewalttätigen Aspekten der chinesischen Gesellschaft auseinandersetzt. Und hier der Trailer zum Film: … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Video: Joe Biden über Denken und Freiheit in China

<Sven Hänke> Laut Wall Street Journal hat sich US-Vize-Präsident Joe Biden an der “University of Pennsylvania” sehr pessimistisch über die gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen in China geäußert. In dem verlinkten Video diskutiert die WSJ-Journalistin Li Yuan über Reaktionen chinesischer Studenten, die sich zum Teil persönlich angegriffen fühlten. <Sven Hänke> Laut Wall Street Journal hat sich US-Vize-Präsident Joe Biden an der "University of Pennsylvania" sehr pessimistisch über die gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen in China geäußert. In dem verlinkten Video diskutiert die WSJ-Journalistin Li Yuan über Reaktionen chinesischer Studenten, die sich zum Teil persönlich angegriffen fühlten. … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Gesellschaft

Beckedahl-Video: Die Zukunft der China-Blogger II

<Sven Hänke> Markus Beckedahl ist der Macher hinter Netzpolitik.org, einer Seite, die heute zum Thema Digitale Gesellschaft den konventionellen Medien die Themen diktiert. Die Texte sind oft sehr aufwändig recherchiert und sicher ein wichtiger Grund für den Erfolg der Seite. Netzpolitik ist ein abstraktes Thema, mit dem sich nur die wenigsten Deutschen auseinandersetzen möchten. Und doch wird es in Zukunft auch im Alltag immer wichtiger werden, dass deutsche Bürger einen eigenen Standpunkt in netzpolitischen Fragen entwickeln. Auf Netzpolitik.org finden sich viele Informationen, die herkömmliche Medien aufgrund fehlender Sachkenntnis auf der einen und wirtschaftlichem Druck auf der anderen Seite ignorieren. Die Seite hat – ähnlich wie Tealeafnation.com – den Anspruch, ein “must-read” für alle zu sein, die sich mit dem Thema beschäftigen. Ich denke, dass ähnliche Formate auch für das Thema … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Ai Weiwei, ein Heavy-Metal-Video und der Fake-Case

<Sven Hänke> Es gibt in China weitaus wichtigere Personen des öffentlichen Lebens als Ai Weiwei, aber wenn die westliche Medienlandschaft denn unbedingt aus allem, was der Provokationskünstler treibt, eine Schlagzeile machen möchte, dann sollte man das Thema um Himmels Willen nicht allein den Krawall-Medien überlassen. Bei SPON macht man sich jetzt nicht einmal mehr die Mühe, die Agenturmeldungen richtig abzutippen. In dem Clip verarbeitet Ai Weiwei seine 18-tägige Haft im Jahr 2011. Wenn man sich auch nur ein wenig in dem Fall Ai Weiwei auskennt, sollte man doch wissen, dass es 81 Tage Haft waren. Besonders komisch ist, dass in dem SPON-Artikel ein Link zu einem Text gesetzt ist, der die Überschrift “81 Tage Haft” trägt. Das sollte doch auffallen. Inzwischen gibt es ja sogar Theaterstücke, die sich mit diesen 81 Tagen … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China, Gesellschaft

Die Drahtpenismänner

<Sven Hänke> Eigentlich wollte ich ja im Moment nicht mehr so viel zum Thema “China” bloggen, nun kann man aber einige Sachen auch nicht einfach für sich behalten, oder? Herr Poettgen von Stimmen aus China war zum Beispiel so freundlich, mich mit einem Artikel auf die chinesische Version von “Knallerfrauen” aufmerksam zu machen. Der  epochemachende Erfolg der deutschen Comedy-Serie “Knallerfrauen”, die in chinesischen sozialen Netzwerken und auf Video-Plattformen geteilt wurde, war nicht zu übersehen. Schon Christian Y. Schmidt hat sich einst an einer Übersetzung des Titels versucht und ist bei “Drahtpenisfrauen” gelandet. Das ist etymologisch zwar mehr als zweifelhaft, trifft aber eine ganze Reihe der Konnotationen des chinesischen Modewortes und Internetphänomens “Diaosi” sehr gut. Die chinesische Fassung der “Drahtpenisfrauen” hingegen war mir bisher unbekannt. Eine Fassung mit deutschen Untertiteln ist … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Podcast: Ausbeutung und Widerstand in Chinas Fabriken

Podcast: Ausbeutung und Widerstand in Chinas Fabriken

<ein Crosspost von freie-radios.net> Im Frühjahr 2010 rollte eine Streikwelle durch die Automobilindustrie Chinas, bei der die beteiligten ArbeiterInnen deutliche Lohnerhöhungen erringen konnten. Im Herbst 2012 sah sich auch der Elektronikhersteller und Apple-Zulieferer Foxconn mit Riots und Streiks der wütenden Beschäftigten konfrontiert. Beide Fälle schafften es weltweit in die Schlagzeilen – tatsächlich stellen sie nur die Spitze des Eisbergs der jüngsten Klassenkonflikte in China dar. – Zwei Neuerscheinungen widmen sich den Arbeitskämpfen in Chinas Fabriken. Zum … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Der Rotationskommunist – Interview mit Christian Y. Schmidt

<Sven Hänke> Am Samstag habe ich mich mit Herrn Schmidt zu einem persönlichen Hintergrundgespräch über China, Deutschland und das große Ganze getroffen. Nein, nicht der Schmidt, der andere. Geraucht hat meiner zwar auch, aber deutlich weniger. Die Befragung des dampfenden Alt-Bundesorakels bleibt somit weiterhin dem weltberühmten Bestsellerautoren und China-Kenner Frank Sieren überlassen. Es ist – wie immer mit Herrn Christian Ypsilon Schmidt – ein unterhaltsames Gespräch geworden. Es ging um kontroverse Themen, interkulturelle Konflikte und natürlich auch um sein neues Buch “Im Jahr des Hasendrachen”, das in allen gutsortierten China-Regalen deutscher Buchläden zu finden sein sollte. Anmerkungen, Kritik und Lobhudelein bitte wie immer in die Kommentare. Wer Herrn Schmidt bei seiner Deutschland-Tour sehen möchte, hat noch folgende Gelegenheiten dazu: Christian Y. Schmidt Die Zaijian-Tour! Di. 14.05.13 19:30 Düsseldorf, Zakk Mi. 15.05.13 20:00 Heidelberg, Literaturcafé in der Stadtbücherei Do. 16.05.13 20:00 Osterholz-Scharmbeck, Die Schatulle Fr. 17.05.13 20:00 Bielefeld, … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

#1 Neues vom Planeten Weibo: Mike Sui

<Sven Hänke> Mike Sui hat etwas geschafft. Er hat den unendlich langweiligen, nicht unsympathischen, aber komplett selbstironie- und humorbefreiten Mark Rowswell, besser bekannt als Da Shan, von seinem Thron gestoßen. Rowswell war der chinesische Medien-Ausländer der Fernsehgeneration, der mit seiner fehlerfreien Aussprache des Hochchinesischen das Bild des gebildeten China-Verstehers aus dem Westen definierte. Aber Da Shan war in seiner Art auch immer sehr angepasst, sehr stark darauf bedacht, den richtigen Ton zu treffen. Sonst hätte man ihn auch sicher nicht ins chinesische Fernsehen gelassen. Da Shan ist out. Und der Ausländer, dem in China jetzt die Herzen zufliegen, ist im Grunde gar kein Ausländer. Sein Vater ist Chinese, seine Mutter US-Bürgerin und auf den ersten Blick würde man ihn eher für einen Kirgisen oder vielleicht für einen Israeli halten. Aufgewachsen ist Mike Sui … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Ist Ai Weiwei ein Steuersünder?

<Sven Hänke> Bevor sich jetzt alle wieder darüber aufregen, dass bei Doppelpod immer auf Ai Weiwei herumgehackt wird, oder mich gar wieder wütende E-Mails erreichen: Die Antwort in der Überschrift ist in keinster Weise rhetorisch gemeint und ich würde im Gegensatz zu Prof. Kubin keinen Pfifferling darauf geben, ob irgendwelche Intellektuellen aus dem Bekanntenkreis der Meinung sind, dass Ai Weiwei sehr wahrscheinlich ein Steuersünder ist, weil Steuerhinterziehung in China ohnehin ein Volkssport sei. Aber es ist für mich noch immer das Kernthema in der Frage um die Deutungshoheit im Fall Ai Weiwei, um die in Blogs und Magazinen aktuell wieder vermehrt gekämpft wird. Und daher helfe ich Bernhard Zand vom ehemaligen Nachrichtenmagazin ein wenig auf die Sprünge. Es hat es in der aktuellen Ausgabe des Spiegel geschafft, in einem dreiseitigen Interview … Read entire article »

Filed under: Deutschland und China

Interview: Zombie-Attacke bei Weibo?

<Sven Hänke> Nachdem ich mich nun so viele Jahre zu weltbewegenden Fragen in der Badewanne selbst interviewt habe, hat sich nun endlich jemand meiner erbarmt. Maximilian Kalkhof, einer der Autoren von Stimmen aus China, hat mich für das Webmagazin “Tintenkiller” befragt. Das Interview war Teil einer Recherche zu der Frage, welchen Einfluss Sina Weibo denn tatsächlich auf die chinesische Öffentlichkeit hat. Den vollständigen Artikel “Sina Weibo – Leichen im Keller” findet man hier. Wie immer würde ich mich über Kommentare, Meinungen und Kritik freuen. <Sven Hänke> Nachdem ich mich nun so viele Jahre zu weltbewegenden Fragen in der Badewanne selbst interviewt habe, hat sich nun endlich jemand meiner erbarmt. Maximilian Kalkhof, einer der Autoren von Stimmen aus China, hat mich für das Webmagazin "Tintenkiller" befragt. Das Interview war Teil einer Recherche zu der … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Internet, Sprache