Articles Comments

Doppelpod – Deutschland und China » Internet

#1 What The Fake – Die Kunst der animierten Selbstfotografie

#1 What The Fake – Die Kunst der animierten Selbstfotografie

Liebe Leser von Doppelpod, im ersten Teil unserer Serie “What the Fake – Das Beste aus dem Land der Winkekatze” wollen wir uns heute in einer Retrospektive der chinesischen Kunst der animierten Selbstfotografie widmen. Dieses junge und aufregende Genre zeitgenössischer Kunst wird weitläufig dem Sujet des modernen Selbstportraits zugerechnet, welches im westlichen Kulturkreis als “Selfie” oder “Sugly” bis in die Alltagswelt vorgedrungen ist. Auch in China werden die provokativen Werke meist in virtuellen Gallerien ausgestellt und … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Freizeit, Gesellschaft, Internet

Video: Chinesische Zensur (Vice)

<Sven Hänke> In diesem eingebetteten Video geht es um die Dokumentation der chinesischen Zensur. Sonya Yan Song spricht mit Max Hoppenstedt von Vice über die Ergebnisse ihrer Beschäftigung mit dem Thema. In dem Interview wie auch in dem Artikel wird jetzt nicht sonderlich viel Neues berichtet. Aber sie gehen zum Beispiel auch auf die seltsame 5.000er bzw. 500er Regel zur Verhinderung von Online-Gerüchten ein. Ich bin der Meinung, dass Zensurdokumentation ein wichtiges wissenschaftliches Aufgabenfeld für die Zukunft sein wird. Im Internet sind mir bisher zwei Projekte begegnet, die sich mit der Abbildung der chinesischen Zensur beschäftigen: https://zh.greatfire.org/ http://cmp.hku.hk/ Was die da genau machen, habe ich mir noch nicht angesehen, aber gerade das CMP sieht doch recht vertrauenswürdig aus. Hat damit jemand Erfahrung? Kennt jemand weitere Zensurdokumentationsprojekte? Gibt es auch deutsche Sinologen, die da dran sind? … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet, Sprache

Ergebnisse des Nanjinger Tandem-Übersetzungswettbewerbs erscheinen als Buch

Ergebnisse des Nanjinger Tandem-Übersetzungswettbewerbs erscheinen als Buch

Fast auf den Tag genau ein Jahr nach der Ausschreibung zum Übersetzungswettbewerb für literarische Texte (Doppelpod berichtete) erscheinen die sprachlich noch einmal überarbeiteten deutschen Fassungen der aus dem Chinesischen übersetzten Novellen (“duanpian xiaoshuo”) von Lu-Xun-Preisträgerin Lu Min (“Flieg, Taube, flieg”) und ihren Nanjinger Kollegen Huang Fan (“Schulmädchen”) und Dan Yu (“Adieu, Chopin”), ergänzt um einen Beitrag von Wettbewerbs-Koordinator und Herausgeber Dietmar Mehrens (“Die kleinen Strolche”), nun im Rahmen des Deutsch-Chinesischen Sprachenjahrs als zweisprachiges Buch … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Gesellschaft, Internet, Literatur

Video: Frosch? Ess ich nicht!

<Sven Hänke> In diesem Youtube-Video aus der Serie “No Drama, Real China” stellt die Moderatorin Rachel Guo einfachen Leuten auf der Straße die nicht ganz unberechtigte Frage, ob die Chinesen wirklich alles essen. Der Clip ist ein interessanter Einblick in den als Volksrepublik getarnten kulinarischen Erlebnispark. Unter anderem erfährt man, dass man Kaki-Früchte und Alkohol lieber nicht zusammen genießen sollte, wenn einem das Leben lieb ist. Sehr gut eignet sich der Clip auch, um das Chinesisch-Vokabular zum Thema Essen etwas aufzufrischen. In Sachen Hörverständnis sollte man es dann auch schon bald mit der lieben Oma aufnehmen können, die offensichtlich mit dem Putonghua ein wenig auf Kriegsfuß steht. Das Wort Frosch versteht sie erst im vierten Anlauf und essen will sie ihn dann auch nicht. <Sven Hänke> In diesem Youtube-Video aus der Serie "No … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet

#2 Neues vom Planeten Weibo: Die Ente bleibt draußen

<Sven Hänke> Am vierundzwanzigsten Jahrestag des Tiananmen-Massakers haben sich die chinesischen Zensoren besondere Mühe gegeben, dass nun bloß keiner daran denkt, oder über das Thema diskutiert oder vielleicht sogar um die damals Gestorbenen trauert. Ich kann ja durchaus nachvollziehen, dass nicht alle Chinesen an der Aufarbeitung dieser schrecklichen Ereignisse interessiert sind. Aber wie gestört muss jemand sein, der vorsorglich die Emoticon-Kerzen eliminiert, mit denen man sonst auf Weibo Trauer ausdrückt? Li Kaifu, dem derzeit fast 43 Millionen User folgen, hat das folgendermaßen kommentiert: 基于昨日大火,新浪今日收走了所有可能燃烧的表情。安全第一,谢谢新浪! Wegen des großen Feuers gestern* hat Sina beschlossen, alle brennbaren Emoticons zu entfernen. Sicherheit geht vor, danke Sina! Irgendjemand kam dann auf die Idee, das Gummi-Enten-Mem, das seit ein paar Wochen durch die sozialen Netzwerke schippert, mit dem Tank Man von 1989 zu kombinieren. Und was machen daraufhin die … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet

Virales Video: Ein Motorroller in Rush Hour 4

<Sven Hänke> Keine Angst, Doppelpod will nicht mit der Bild-Zeitung konkurrieren. Es gibt ja genug Schock-Videos aus China, die man hier zeigen könnte. Aber die Abrufzahlen des Videos, das ich unten verlinkt habe, gehen gerade durch die Decke. Früher oder später wird es wohl auch in der Show von Ray William Johnson landen und somit ein Teil der massenmedialen Geschichtsschreibung zum Thema China werden. Ich bin gespannt, ob RWJ das Gleiche vermuten wird wie ich. Ich bin mir nicht sicher, aber für mich sieht das etwas nach “Fake” aus. OK, es ist gut gemacht, aber da kommen doch selbst für China, ein Land, in dem fahrenden Amokläufer zum alltäglichen Straßenbild gehören, ziemlich viele Zufälle zusammen. Die stationäre Verkehrs-Kamera ist so ausgerichtet, dass sie den kompletten Ablauf einfängt und auch das Loch für … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet

Die Popkultur als Brücke zwischen Ost und West

Der US-Chinesische Pop-Superstar Wang Lihong hat eine beeindruckende Rede an der Oxford-Universität gehalten. Er hält Softpower für eine Form des Geschichtenerzählens, die es schafft, dass man sich für etwas begeistern kann. Popkultur könne die Wände zwischen den Kulturen einreißen und uns zeigen, dass wir auch über Grenzen hinweg viel mehr Gemeinsamkeiten haben als Unterschiede. Die globalisierte Pop-Welt könne dazu beitragen, uralte Stereotype zu beseitigen. Im globalen Dorf sind wir alle Mitbewohner, die sich besser kennen lernen sollten. Regierung, Nationalitäten, Rassen, all das sind nur artifizielle Abgrenzungen, die uns davon abhalten, einander besser kennenzulernen. Und um den Langnasen den Zugang zur chinesischen Popmusik zu erleichtern, hat er ein Mixtape mit Liedern, die er liebt, zusammengestellt. Das Mixtape findet man hier. Der US-Chinesische Pop-Superstar Wang Lihong hat eine beeindruckende Rede an … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet, Musik

Infografik: Chinas Internet ist eine gigantische Shopping-Mall

<Sven Hänke> E-Commerce ist weltweit auf dem Vormarsch. Die Alibaba Group, einer der Big Player in diesem Bereich, hat die unten stehende Infografik zusammengestellt. Schon in diesem Jahr rechnet man damit, dass China in Sachen Online-Einkäufe die USA hinter sich lassen wird -  und das obwohl in China erst 40% der Bevölkerung überhaupt Zugang zum Internet haben. Mit durchschnittlich 8,4 Einkäufen sind viele chinesische Internet-Schnäppchenjäger schon heute potenzielle Shopaholics. <Sven Hänke> E-Commerce ist weltweit auf dem Vormarsch. Die Alibaba Group, einer der Big Player in diesem Bereich, hat die unten stehende Infografik zusammengestellt. Schon in diesem Jahr rechnet man damit, dass China in Sachen Online-Einkäufe die USA hinter sich lassen wird -  und das obwohl in China erst 40% der Bevölkerung überhaupt Zugang zum ... … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet

Interview: Zombie-Attacke bei Weibo?

<Sven Hänke> Nachdem ich mich nun so viele Jahre zu weltbewegenden Fragen in der Badewanne selbst interviewt habe, hat sich nun endlich jemand meiner erbarmt. Maximilian Kalkhof, einer der Autoren von Stimmen aus China, hat mich für das Webmagazin “Tintenkiller” befragt. Das Interview war Teil einer Recherche zu der Frage, welchen Einfluss Sina Weibo denn tatsächlich auf die chinesische Öffentlichkeit hat. Den vollständigen Artikel “Sina Weibo – Leichen im Keller” findet man hier. Wie immer würde ich mich über Kommentare, Meinungen und Kritik freuen. <Sven Hänke> Nachdem ich mich nun so viele Jahre zu weltbewegenden Fragen in der Badewanne selbst interviewt habe, hat sich nun endlich jemand meiner erbarmt. Maximilian Kalkhof, einer der Autoren von Stimmen aus China, hat mich für das Webmagazin "Tintenkiller" befragt. Das Interview war Teil einer Recherche zu der … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Internet, Sprache

Chinesische Kunden im Internet erreichen – Baidu und SEO

<ein Crosspost von Inter:Culture:Capital; Interkulturelle Kompetenz chinesisch-deutsch, Interkulturelles Training, Diversity-Management und Expatriates-Vorbereitung > Dass Chinas Wirtschaftswachstum der letzten Jahre beeindruckend ist, wird kaum jemand bestreiten wollen. Rekordverdächtige Wachstumsraten und andere Nachrichten der Superlative sind in den Medien keine Besonderheit. Die Welt schaut auf China, seine Industrie und den wachsenden Servicesektor. Ein Bereich jedoch, der in der westlichen Berichterstattung weniger Beachtung findet, ist der chinesische Onlinemarkt. Wie in anderen Ländern auch, zieht es mehr und mehr Chinesen ins Netz und in steigendem Maße werden dort auch Geschäfte getätigt. Auch hier stellt sich China als Boomland dar. Nach Schätzungen gab es im letzten Jahr in China 538 Millionen Internetnutzer, ein Wachstum von fast 1500% zwischen 2000 und 2011. Das Land stellt die Hälfte aller User in Asien, wobei jedoch heute erst knapp 40% der Chinesen … Read entire article »

Filed under: China, Internet

Infografik – Soziale Medien in China

Nette Infografik – aber die Moral von der Geschichte? Als ausländische Firma sollte man die chinesischen sozialen Medien nutzen, um seine Marke zu stärken. Super Idee! Echt toll. Dass da noch keiner drauf gekommen ist??!? Ich verwette meinen Allerwertesten, dass die meisten westlichen Industrieunternehmen die Werte, die das chinesische Social Media groß gemacht haben, namentlich Transparenz, Offenheit, Gerechtigkeit und Fairness untereinander nicht gerade als zentralen Bestandteil ihrer China-Strategie definiert haben. Da werden sich einige internationale Marken sehr bald in heftigsten Stuhlgewittern wiederfinden. Ich freu mich schon darauf! Aber vielleicht können die Unternehmen ja auch ein paar Tausend Astroturfer beschäftigen, die sich dann mit den Jungs von der Fünf-Mao-Partei battlen. Das wird ein Spaß. Popcorn für alle! Was ist Ihre Meinung? Diskutieren Sie mit uns! Einfach einen beliebigen Namen und eine beliebige … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet

Die Zukunft der China-Blogger

<Sven Hänke> Um es vorweg zu nehmen, das Projekt Doppelpod in seiner jetzigen Form als „nicht-kommerzielles interkulturelles Medium und Vermittler zwischen den Kulturen“ ist am Ende angelangt. Das ursprüngliche Konzept war getragen von sehr viel Engagement, Optimismus und auch einer ganz gehörigen Portion Unwissen. Es ist ja nicht so, dass Doppelpod nicht wächst. Doppelpod hat in Bezug auf Seitenabrufe nach wie sehr ordentliche Wachstumszahlen, die sich zwar nicht ganz mit der chinesischen Wirtschaft messen können, aber zumindest dazu geführt haben, dass die Seite in der deutschen Blogosphäre langsam wahrgenommen wird. Der Bildblog, einer der größten deutschen Blogs, verlinkt hin und wieder auf uns und ein großer Teil der kleinen aber feinen Szene deutscher China-Blogger war schon mal zu Besuch. Inzwischen decken die Werbeeinnahmen zumindest die Provider-Kosten und mehr wäre potenziell drin. … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Gesellschaft, Interkulturelle Debatte, Internet

Gibt es freie Medien chinesischer Prägung?

<von You Shi*> Das Jahr hat gerade erst begonnen und schon ist in China das Thema Medienzensur durch die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Verbot eines Artikels anlässlich des neuen Jahres wieder brandaktuell. Die vereinte chinesische Netzöffentlichkeit positioniert sich derzeit an der Seite der in Guangzhou herausgegebenen Zeitschrift Nanfang Zhoumo („Southern Weekly“). Aufbruch Das Leitmotiv des Leitartikels, der ursprünglich in der ersten Ausgabe dieses Jahres im dem Namen der gesamten Redaktion der „Southern Weekly“ erscheinen sollte, lautete „Der chinesische Traum, ein rechtstaatlicher Traum“. Darin sollte zu mehr Demokratie und zur Realisierung eines Rechststaates aufgerufen werden. Es ist ein sehr poetischer und ergreifender Artikel, in dem chinesische Sagen metaphorisch auf die heutige politische Realität projiziert werden. Zu einer Veröffentlichung in der Zeitschrift kam es jedoch nie. Kurz vor dem Druck wurde dieser Artikel aus … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Gesellschaft, Internet

#5 Chinabildblog: Die geschlagene Gurke und die ewige Ente

#5 Chinabildblog: Die geschlagene Gurke und die ewige Ente

<Sven Hänke> Journalisten haben es schwer. Die Welt ist groß und sie sind klein. Gerade in China, dem Land in dem eigentlich niemand genau weiß, was wirklich passiert und jeder sich aus ungesicherten und fragwürdigen Informationen die Ereignisse so gut es geht zusammenreimt, ist es keine einfache Aufgabe, einen Job auszuüben, bei dem es auf Objektivität und sachorientierte Information ankommt. Wenn man dann auch noch für eine Leserschaft schreibt, die über China nicht sonderlich viel mehr … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Gesellschaft, Internet

Das doppelte Gangnam

<von Sven Hänke> Noch immer scheint die ganze Welt nicht vom koreanischen Gangnam-Fieber geheilt. Vielleicht gibt es ja im tiefsten brasilianischen Urwald noch jemanden, der dieses Video noch nicht gesehen hat. Vielleicht. Bei Youtube allerdings ist inzwischen die 100-Millionen-Grenze im unnachahmlichen Hoppe-Hoppe-Reiter-Schritt genommen. Doch halt. Unnachahmlich. Nicht unbedingt. Was haben die Netizens rund um den Planeten nicht alles angestellt mit diesem Video. Auch die chinesischen Video-Portale quellen geradezu über mit skurrilen Adaptionen. Beliebt sind der Obama-Style, eine technisch beeindruckende, aber fraglos vollkommen politisch-unkorrekte Fassung im Hitler-Style und eine Folkrock-Variante. Doch die kommen alle nicht aus China. Das beeindruckendste Ergebnis der künstlerischen Auseinandersetzung mit dem kollektiven Trash-Techno-Galopp aus China ist – böse Zungen würden behaupten erwartenswerterweise – eine Kopie. Aus Hongkong stammt die Version, bei der man schon sehr genau hinsehen muss, um sie … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Gesellschaft, Internet, Musik

#5 China ist ein Feuertopf: Wir hatten ja nichts!

<eine Podcast-Kolumne von Sven Hänke> In diesem Text geht es um Tianjin, Staub, Leuchtreklamen, nicht-homosexuelle Männer-Ehen, Mormonenmonopole, Furzschenkel, Ali Baba, nach Weichspüler schmeckenden Salat, einen Hund namens Mafan und die Tanten Hitler und Mussolini. Ein Hundejahr sind sieben Menschenjahre, sagt man. Sechs Jahre in China sind ein halbes Leben, sage ich. Kein Ort, ob man ihn nun geliebt oder gehasst hat, bleibt unberührt. Man erkennt nichts mehr wieder. Und manchmal erkennt man nicht einmal sich selbst wieder. Wenn ich mit Freunden, die auch schon länger in China leben, über die ersten Jahre spreche, dann klingen wir manchmal wie alte Leute, die vom Krieg erzählen und von den kargen Landschaften zwischen rauchenden Trümmern. „Wir hatten ja nichts!“, sagen wir dann. Das ist natürlich maßlos übertrieben, denn in Wirklichkeit hatten wir ja sehr … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Gesellschaft, Internet

#3 Chinabildblog: In die Luft gegriffen – Die Berichterstattung über die Brüste von Kate Winslet

#3 Chinabildblog: In die Luft gegriffen – Die Berichterstattung über die Brüste von Kate Winslet

<Sven Hänke> Der Frühling ist da und im April geht ja bekanntlich einiges drunter und drüber. Die Hormone spielen verrückt und manch ein chinesischer Mann kann selbst bei dem eher mäßig erotischen Hollywood-Schinken “Titanic” seine Gefühle nicht mehr im Zaum halten. Denn wenn man einigen Medien glauben darf, wurde die Szene, in der  Leonardo Di Caprio die nackte Kate Winslet malt und man ihren entblößten Oberkörper zu sehen bekommt, von der chinesischen Medienbehörde “China’s State Administration of Radio, … Read entire article »

Filed under: China, Deutschland und China, Film, Gesellschaft, Internet

Die Armee der toten Fans

Die Armee der toten Fans

<von Sven Hänke> Yves ist ein netter Kerl. Mit Yves habe ich vor vier Jahren zusammen Silvester gefeiert. Er war damals der Mitbewohner von Jan, einem deutschen Studenten an meiner Uni. Wir waren zusammen auf einer überfüllten Massenparty in den Katakomben eines Einkaufszentrums. Ich kann nicht sagen, dass wir uns besonders gut kennen, weil wir an dem Abend die meiste Zeit von dröhnenden Boxen und hüpfenden Chinesen umgeben waren und es deswegen kaum eine Gelegenheiten gab, … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet, Musik

Zensur als Balanceakt?

Zensur als Balanceakt?

<ein Gastartikel von Martina Bölck> Mit dem Wirtschaftswunder kommt die Kommerzialisierung. Daraus aber folgt unvermeidlich die kulturelle Befreiung. (Charles Zhang, Chef des Internetportals Sohu, in: Blume: Die Zeit 21/06) Werbeeinnahmen, Einschaltquoten und Auflagenhöhe sind heute auch in China wichtige Faktoren im Überlebenskampf von Fernsehen und Presse. Diese Medien gehören zwar dem Staat, aber die Staatsgelder fließen spärlicher als früher, Subventionen werden gekürzt, es herrschen die Gesetze des Kapitalismus. Gleichzeitig hört man immer wieder, dass der Journalismus in … Read entire article »

Filed under: China, Gesellschaft, Internet